Dear Harald Ponce de Leon,

In the name of the Hungarian user community we would like to ask you to allow us the usage of osCommerce name for our osCommerce related  non-profit association that is being established in Hungary.

Our goal is to adopt and develop osCommerce programs and plug-ins into the Hungarian language and provide assistance to community members.

At the moment we are not allowed to use the osCommerce name, since due to Hungarian laws and regulations the usage of foreign names can be authorized only in particularly justified cases. The word “osCommerce” is unfortunately cannot be translated into Hungarian accordingly we could only use the original name to express our objectives.

Therefore our request is that if our goals are acceptable and you agree with them, then we would like ask you to provide us a formal international name-reference that we could submit to the Hungarian court for establishing associations.

Independent from the name-reference we also kindly ask you to allow us to issue the distributions of our national association in Hungarian, which will always be prepared from the original source with respect to the distribution rules of osCommerce.

The official website of our community:
http://oscommerce-extra.hu
partnersite:
http://oscom.hu
demonstration sites:
http://demowebshop.hu

Yours sincerelly,

prospective

László Madarász, president
István Marsalkó, vice-president
Gergely Tóth, vice-president

Tisztelt Harald Ponce de Leon!

A magyar felhasználói közösség nevében azzal a kéréssel fordulunk Önhöz, hogy engedélyezze Magyarországon alapítandó kifejezetten osCommerce témáju közhasznú egyesületünk részére az osCommerce név használatát.

Célunk az osCommerce programok és bővítmények honosítása, fejlesztése, magyar környezetre való adaptálása és anyanyelvi segítség nyújtás közösségünk tagjainak.

Jelen pillanatban nem tudjuk ezt a nevet felvenni, mivel a hazai jogszabályok külföldi névhasználatot csak különösen indokolt esetben engedélyeznek. Az osCommerce szó sajnos nem fordítható magyar nyelvre így csak az eredeti nevet tudnánk igazán használni célkitűzéseink kifejezésére.

Kérésünk tehát az, hogy amennyiben céljaink elfogadhatók és egyetért vele, akkor egy hivatalos nemzetközi névajánlást kérjünk Öntől, amit a magyar szervezetalapító bíróságra benyújthatunk.

Nevünk: osCommerce Magyarország közhasznú egyesület
Hungarian osCommerce Support Team

A névajánlástól függetlenül továbbá kérjük, hogy engedélyezze a hazai egyesület magyar nyelvű disztribúcióinak kiadását, amit az eredeti forrásból az osCommerce mindenkori terjesztési szabályaival készítenénk el.

Közösségi oldalunk hivatalos címe:
http://oscommerce-extra.hu
társoldalunk:
http://oscom.hu
demonstrációs oldalaink:
http://demowebshop.hu

A hivatalos fordításért köszönet a vakondka nővérének

Feltámad Magyarországon is az eBay

Friss hír, hogy ebben a hónapban érkezik az eBay magyarul. A dolog pikantériája, hogy kereskedelmi oldalról ismét fölöznek majd minket. Aki megteheti annak feltétlenül érdemes óvatosan körbejárni a lehetőségeket, mert a hírforrás szerint ki vagyunk zárva. "Ezen kívül eladni sem tudunk termékeket" az eBay magyar oldalán...

Egyesületi szerveződésünk megvizsgálja a válaszlépés lehetőségeit.

folyt köv.

Forrás

Oscomerce ellenszerek